Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /hosts/stuermische-gedanken.de/wp-includes/http.php on line 61
Norwegisch… | DeserTStorM - Wüstes Leben und stürmische Gedanken
Suchen

Der liebe Broken tappst gerade zu Fuß quer Feld ein durch Finnland, Schweden und Norwegen. Habe mich gerade mal mit ihm unterhalten und mir ein paar Bilder angeschaut. Ich muss doch zugeben, ich bin wirklich neidisch auf ihn, echt beeindruckend was er da so zu sehen bekommt.

Natürlich musste ich ihn gleich mal auf seine Fremdsprachenkenntnisse anhaun :-D Und zum übersetzen ist mir folgender geistreicher Satz eingefallen:

Hallo mein Herr. Ich würde gerne diesen Photonenbeschleuniger von ihnen käuflich erwerben. Allerdings nur wenn sie mir dafür einen getrockneten Fisch schenken.

Ja ich weiß, der Satz wird wohl in die Geschichte eingehen :-D
Auf Norwegisch klingt das dann ungefähr so:

hej, min herre, jeg skulle villja køper den hær protonframstøtere. men det ska jeg gør nær du ge meg torkad fisk…

Da sieht man es mal, Norwegisch ist ja mal voll pippieinfach :-)

Übringes hat Broken mir versprochen mir etwas mitzubringen, wenn ich es dafür persönlich bei ihm abhole und wir dann noch die Stadt ein bisschen unsicher machen. Man darf also noch gespannt sein was es den für den lieben DeserTStorM geben wird…

8 Kommentare zu “Norwegisch…”

aaaalso:

1) war das nur auf gut glueck uebersetzt, von norwegisch habe ich keine Ahnung und die orthographie ist mit sicherheit vøllig daneben ;-)
2) Du kriegst nen Eiszapfen :-P

aaaalso:

1) war das nur auf gut glueck uebersetzt, von norwegisch habe ich keine Ahnung und die orthographie ist mit sicherheit vøllig daneben ;-)
2) Du kriegst nen Eiszapfen :-P

Also

1. Joar das passt schon, muss ja nicht perfekt sein :-) 2. Nix da mit Eiszapfen! Den kann ich garnicht abholen, weil der schmilzt vorher. Ich will was beständiges :-)

Also

1. Joar das passt schon, muss ja nicht perfekt sein :-) 2. Nix da mit Eiszapfen! Den kann ich garnicht abholen, weil der schmilzt vorher. Ich will was beständiges :-)

@ DS: Kriegst Surströmming *würg* der hält ewig :mrgreen:
@ Broki: Es lebt! *freu* Schönen Urlaub noch!

@ DS: Kriegst Surströmming *würg* der hält ewig :mrgreen:
@ Broki: Es lebt! *freu* Schönen Urlaub noch!

Hm das hat Broken auch schon vorgeschlagen, aber ich habe abgelehnt :-) Ich wollte etwas für immer haben. Er wird sich schon was einfallen lassen :D

Hm das hat Broken auch schon vorgeschlagen, aber ich habe abgelehnt :-) Ich wollte etwas für immer haben. Er wird sich schon was einfallen lassen :D

Möchtest Du antworten?